意大利汉学家感叹：在中国我是“外国人”，回国却“我成了中国人”

意大利汉学家、北京外国语大学中国文化研究院教授米歇尔·费雷罗近日为《中国日报》撰文，描述了他长期在中国生活和工作的情况，以及这些年来他的语言表达、处事方式、群体观念和秩序感发生了怎样的变化，因此他在中国被认为是“外国人”，但在意大利却被认为是“中国人”。麦克雷在文章中表示，他在中国学习、工作了近30年，每次回到意大利北部的家乡，家人和朋友都称他为“中国人”。 “中国人回来了”或者“中国人来了”：我每次回到意大利都经常听到这些话。麦克雷想知道他怎么会是“中国人”。有人告诉他：“你的做事方式很有中国特色。”例如，根据中国传统，直接表达意见或批评被认为是不礼貌的。人们应该考虑对方的感受为他人着想，而不是以自我为中心。意大利人随意地说：“我得走了”，但他总是说：“你一定很忙。”意大利人也毫不犹豫地说“不”。现在你习惯了中国人说“是”，这似乎有点“粗鲁”，但大多数时候这是一种微妙的拒绝。有时他们甚至愿意寻找食物。 “中国蛋糕”与食物无关——意大利菜和中国菜一样好——但总感觉不舒服。在意大利，他曾经争论不休，不担心影响与朋友、同事的关系，但在中国，合影前大家常常互相让步，现在身边意见不一，热议时他总感觉不舒服。 “我走了”：这在中国被认为是不礼貌的，但夏天他皱起了眉头。当他看到别人衣着暴露，分发礼物时，他暗暗皱起眉头，但他常常希望意大利人我们也可以养成这个好习惯。但现在他们也明白了这意味着什么。他收到红包总是翘首以待，而儒家智慧在意大利也很受欢迎，而麦克雷是一家中餐馆，其他人总是因为他在中餐馆说中文而显得惊讶和怀疑，但麦克雷最后说，“和很多其他外国人一样，我在中国永远是一个‘外国人’。” 「中国人」「中国人」。 (英语翻译チャイナデイiriー》知恵交换栏に掲载